1
00:00:04,887 --> 00:00:07,499
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:07,523 --> 00:00:10,836
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:10,860 --> 00:00:13,121
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:13,145 --> 00:00:16,162
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:18,868 --> 00:00:20,946
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:20,970 --> 00:00:22,890
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:24,323 --> 00:00:26,401
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:26,425 --> 00:00:28,936
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:28,960 --> 00:00:30,472
♪ F Troop! ♪
10
00:00:30,496 --> 00:00:33,475
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:33,499 --> 00:00:35,477
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:35,501 --> 00:00:38,780
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:38,804 --> 00:00:41,449
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:41,473 --> 00:00:43,485
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:43,509 --> 00:00:46,287
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:46,311 --> 00:00:49,541
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:49,565 --> 00:00:52,677
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:52,701 --> 00:00:54,617
♪ F Troop! ♪
19
00:01:33,925 --> 00:01:35,659
Δέκα-καλύβα!
20
00:01:39,981 --> 00:01:41,898
Δεν είσαι ένας από εμάς, Ντάντλσον;
21
00:01:43,118 --> 00:01:44,963
Χαιρετίστε με το δίκιο σας
χέρι, όχι το αριστερό σου!
22
00:01:44,987 --> 00:01:47,399
Συγγνώμη για αυτό, αλλά εγώ
πάντα είχε πρόβλημα
23
00:01:47,423 --> 00:01:48,666
λέγοντας το δεξί μου από τα αριστερά μου.
24
00:01:48,690 --> 00:01:50,810
Μπορώ να το πω από
κοιτάζοντας τις μπότες σου.
25
00:01:53,545 --> 00:01:54,855
Ω, δεκανέας. Καπετάνιος.
26
00:01:54,879 --> 00:01:56,657
Μόλις το πήρα είδηση
ο γενικός επιθεωρητής
27
00:01:56,681 --> 00:01:59,293
είναι καθ' οδόν εδώ για να ελέγξει
στο συνταξιοδοτικό ταμείο της F Troop.
28
00:01:59,317 --> 00:02:01,762
Ελπίζω ο λοχίας Ο'Ρουρκ
θα είναι έτοιμο με πλήρη αναφορά.
29
00:02:01,786 --> 00:02:02,830
Θα είναι, κύριε.
30
00:02:02,854 --> 00:02:04,494
Ισορροπεί
τα βιβλία τώρα.
31
00:02:05,540 --> 00:02:11,756
Θα σε δω για 110,
και 110, σηκώνω.
32
00:02:11,780 --> 00:02:13,180
Λοιπόν, θα το δω.
33
00:02:14,749 --> 00:02:18,351
Και θα σε μεγαλώσω
άλλα 200$.
34
00:02:22,958 --> 00:02:27,839
Έχω δύο ζευγάρια και
είναι όλες βασίλισσες.
35
00:02:27,863 --> 00:02:30,008
Πάντα είχα
τύχη με τις κυρίες.
36
00:02:30,032 --> 00:02:31,932
Λοιπόν, αυτά τα τρία πεντάρια...
37
00:02:35,070 --> 00:02:36,547
Πώς πάει;
38
00:02:36,571 --> 00:02:38,582
Γεια σου. Μεγάλος. Μεγάλος.
39
00:02:38,606 --> 00:02:39,684
Άκου...
40
00:02:39,708 --> 00:02:41,352
πρέπει να πας να με πάρεις
λίγα χρήματα ακόμα.
41
00:02:41,376 --> 00:02:42,720
Λες να χάνεις;
42
00:02:42,744 --> 00:02:44,422
Ο καπετάνιος ήταν
ρωτώντας για σένα.
43
00:02:44,446 --> 00:02:46,224
Αυτός ρωτούσε
σχετικά με το συνταξιοδοτικό ταμείο.
44
00:02:46,248 --> 00:02:49,093
Και τώρα όταν το μάθει
υπάρχει τζόγος... Ω, σαργέ!
45
00:02:49,117 --> 00:02:50,261
Πήγαινε στο στρατό.
46
00:02:50,285 --> 00:02:53,053
Πρέπει να έχουν μερικά
χρήματα κρύβονται κάπου.
47
00:02:55,274 --> 00:02:57,785
Τρία δολάρια και 85 σεντς.
48
00:02:57,809 --> 00:02:59,654
Μόνο αυτό μπορείτε να σηκώσετε;
49
00:02:59,678 --> 00:03:01,990
Θα είχα περισσότερα, αλλά
Έφτασα να ρίχνω ζάρια
50
00:03:02,014 --> 00:03:03,591
με τον λοχία Ο'Ρουρκ.
51
00:03:03,615 --> 00:03:05,760
Τι λες για σένα, Βάντερμπιλτ.
Πάντα έχεις λεφτά.
52
00:03:05,784 --> 00:03:07,295
Μόλις έστειλα το δικό μου στην τράπεζα.
53
00:03:07,319 --> 00:03:08,696
κάνω οικονομία μέχρι
αγοράστε ένα τηλεσκόπιο.
54
00:03:08,720 --> 00:03:10,231
Εσύ τι;!
55
00:03:10,255 --> 00:03:12,900
Ο λοχίας Ο'Ρουρκ παίζει
την καρδιά του σε ένα παιχνίδι πόκερ
56
00:03:12,924 --> 00:03:14,602
σε εκείνο το σαλόνι για
η δόξα του F Troop,
57
00:03:14,626 --> 00:03:16,604
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς
για τον εαυτό σου;
58
00:03:16,628 --> 00:03:17,638
Α, για ντροπή.
59
00:03:17,662 --> 00:03:19,207
Τι λες, Ντομπς;
60
00:03:19,231 --> 00:03:21,309
Α, έδωσα όλα μου τα λεφτά
στον λοχία Ο'Ρουρκ
61
00:03:21,333 --> 00:03:22,613
για αυτούς ινδιάνικες κουβέρτες.
62
00:03:24,636 --> 00:03:27,349
Γνήσιες ινδικές κουβέρτες!
Εκατό τοις εκατό μαλλί.
63
00:03:27,373 --> 00:03:29,917
δέκα τοις εκατό μαλλί,
90 τοις εκατό βαμβάκι.
64
00:03:29,941 --> 00:03:31,519
Ξέρω, τα φτιάχνουμε.
65
00:03:31,543 --> 00:03:33,654
Τώρα, αρχηγέ, γιατί όχι
τα αγοράζεις πίσω;
66
00:03:33,678 --> 00:03:34,990
Θα είναι κρύος χειμώνας.
67
00:03:35,014 --> 00:03:36,992
Χαλαρώστε όμορφα και ζεστά.
68
00:03:37,016 --> 00:03:39,127
Ω, σταματήστε τις πωλήσεις.
69
00:03:39,151 --> 00:03:40,761
Κοιμόμαστε σε μια ινδική κουβέρτα...
70
00:03:40,785 --> 00:03:43,420
Σαν να κοιμάσαι
μια κοιλιά προβάτου.
71
00:03:44,623 --> 00:03:46,267
Από πού πιστεύετε ότι προέρχονται;
72
00:03:46,291 --> 00:03:47,268
Το φτιάχνεις;
73
00:03:47,292 --> 00:03:48,269
Όχι.
74
00:03:48,293 --> 00:03:49,437
Το φτιάχνουμε.
75
00:03:49,461 --> 00:03:51,272
Wild Eagle, είμαι
θα ισοπεδωθώ μαζί σου.
76
00:03:51,296 --> 00:03:52,740
Τι θα λέγατε για ένα δάνειο;
77
00:03:52,764 --> 00:03:56,444
Για άρρωστη γιαγιά έχουν
αμυγδαλές έξω στο Κάνσας Σίτι;
78
00:03:56,468 --> 00:03:58,746
Το φτιάχνουμε κι αυτό.
79
00:03:58,770 --> 00:04:00,831
Αρχηγέ, πρέπει να έχεις καρδιά!
80
00:04:00,855 --> 00:04:03,100
Ξέρεις τι υπέροχο
χαρτοπαίχτης ο σαρτζής είναι, σωστά;
81
00:04:03,124 --> 00:04:04,519
Του δίνεις ένα
δύο δολάρια,
82
00:04:04,543 --> 00:04:05,819
θα κερδίσει μια περιουσία για εμάς!
83
00:04:05,843 --> 00:04:08,022
Το πρόσωπό σας θα είναι ανοιχτό
κάθε νικέλιο στη χώρα.
84
00:04:08,046 --> 00:04:11,559
Παλιό ινδικό ρητό:
85
00:04:11,583 --> 00:04:13,861
«Άνθρωπος που παίζει με λίγα δολάρια
86
00:04:13,885 --> 00:04:16,964
πάντα τελειώνει
κοντό άκρο από κέρατο βουβάλου."
87
00:04:16,988 --> 00:04:21,835
Παίζει με τον Ντάπερ
Dan, και είναι ένα πολύ εύκολο σημάδι.
88
00:04:21,859 --> 00:04:23,638
Νέα ινδική παροιμία:
89
00:04:23,662 --> 00:04:25,839
«Άνθρωπος που παίζει με τη φωτιά,
90
00:04:25,863 --> 00:04:28,742
έχουν καλύτερες πιθανότητες από τον άνθρωπο
που παίζουν με τον Ντάπερ Νταν».
91
00:04:28,766 --> 00:04:31,979
Γιατί νομίζετε Ινδοί
οδηγείτε πάντα ξυπόλητοι;
92
00:04:32,003 --> 00:04:34,815
Ο Dapper Dan κερδίζει όλες τις σέλες.
93
00:04:34,839 --> 00:04:38,452
Πήγαινε να πουλήσεις κουβέρτες αλλού.
94
00:04:38,476 --> 00:04:41,389
Γνήσιες ινδικές κουβέρτες.
Εκατό τοις εκατό μαλλί.
95
00:04:41,413 --> 00:04:43,491
Δέκα τοις εκατό μαλλί
και 90 τοις εκατό βαμβάκι.
96
00:04:43,515 --> 00:04:45,693
Ξέρω, αγόρασα ένα
ντουζίνα από τον Ο'Ρουρκ.
97
00:04:45,717 --> 00:04:47,027
Τι λέτε, κύριε;
98
00:04:47,051 --> 00:04:49,129
Φαίνεται ότι θα γίνει
να είναι ένας μακρύς, κρύος χειμώνας.
99
00:04:49,153 --> 00:04:50,130
Δεν τα χρειάζεται.
100
00:04:50,154 --> 00:04:51,532
Εδώ είναι ο ξάδερφός μου ο Χένρι.
101
00:04:51,556 --> 00:04:53,434
Απλά βγείτε να βοηθήσετε
εμένα για μερικές εβδομάδες.
102
00:04:53,458 --> 00:04:54,735
Δεκανέας Agarn, Henry Terkel.
103
00:04:54,759 --> 00:04:55,869
Γεια σου φίλε.
104
00:04:55,893 --> 00:04:57,938
Πρέπει να πάρω στα χέρια μου
λίγα λεφτά, Wrangler.
105
00:04:57,962 --> 00:04:59,273
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
106
00:04:59,297 --> 00:05:00,941
Δεν είναι η γιαγιά σου
με τις αμυγδαλές
107
00:05:00,965 --> 00:05:03,444
πίσω στο Κάνσας
Πόλη πάλι, έτσι;
108
00:05:03,468 --> 00:05:05,012
Αυτό ήταν ένα βαθύ κόψιμο, Wrangler.
109
00:05:05,036 --> 00:05:06,547
Αυτή είναι μια πραγματική έκτακτη ανάγκη.
110
00:05:06,571 --> 00:05:08,549
Πρέπει να πάρω λίγα χρήματα, γρήγορα!
111
00:05:08,573 --> 00:05:10,284
Δεκανέα, ζητώ συγγνώμη.
112
00:05:10,308 --> 00:05:12,386
Ίσως θα μπορούσα
βοηθήσει;
113
00:05:12,410 --> 00:05:13,887
Θα ήταν υπέροχο.
114
00:05:13,911 --> 00:05:16,390
Θα σας πληρώσουμε αύριο.
115
00:05:16,414 --> 00:05:17,480
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.
116
00:05:19,284 --> 00:05:20,561
Τι είναι αυτό;
117
00:05:20,585 --> 00:05:22,196
Αυτό είναι λίγο
δική μου εφεύρεση.
118
00:05:22,220 --> 00:05:23,464
Λέγεται talk-a-box.
119
00:05:23,488 --> 00:05:24,898
Μιλάς στο μικρό κουτί,
120
00:05:24,922 --> 00:05:28,168
και κάποιος άλλος μιλάει
άλλο ένα κουτί από μακριά.
121
00:05:28,192 --> 00:05:29,320
Και μπορείτε να ακούσετε ο ένας τον άλλον.
122
00:05:29,344 --> 00:05:30,688
Στην πραγματικότητα,
123
00:05:30,712 --> 00:05:32,856
Έχω πολλά από αυτά
στήνεται σε κάποια από τα καταστήματα.
124
00:05:32,880 --> 00:05:34,625
Έχω ένα πάνω
στον στάβλο με τα ζωντανά,
125
00:05:34,649 --> 00:05:36,027
Έχω ένα στο σαλόνι...
126
00:05:36,051 --> 00:05:37,929
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
127
00:05:37,953 --> 00:05:41,048
Θα μιλήσεις
σε αυτό το κουτί βρώμης,
128
00:05:41,072 --> 00:05:43,251
και κάποιος θα το κάνει
σ' ακούς στο στάβλο των λιβεριών;
129
00:05:43,275 --> 00:05:44,735
Ναί.
130
00:05:44,759 --> 00:05:47,271
Υποθέτω ο τύπος
στον στάβλο με τα ζωντανά,
131
00:05:47,295 --> 00:05:48,639
έχει πλιγούρι βρώμης
κιβώτιο επίσης, ε;
132
00:05:48,663 --> 00:05:50,208
Αυτό είναι σωστό.
133
00:05:50,232 --> 00:05:52,876
Εννοείς ότι στέκεται τριγύρω
ακούγοντας ένα κουτί πλιγούρι βρώμης;
134
00:05:52,900 --> 00:05:54,712
Ναι, και μπορείς
βγάζουν πολλά χρήματα
135
00:05:54,736 --> 00:05:56,280
και με αυτή τη μικρή εφεύρεση.
136
00:05:56,304 --> 00:05:57,448
Βλέπετε, χρεώνετε κόσμο
137
00:05:57,472 --> 00:06:00,017
κάθε φορά που αυτοί
μιλούν μεταξύ τους.
138
00:06:00,041 --> 00:06:02,319
Θα χρεώσεις τους ανθρώπους
για να μιλήσουμε μεταξύ μας;
139
00:06:02,343 --> 00:06:03,320
Ναί.
140
00:06:03,344 --> 00:06:04,489
Βλέπεις πώς λειτουργεί,
141
00:06:04,513 --> 00:06:06,524
η φωνή σου μπαίνει μέσα
το μικρό κουτί εδώ,
142
00:06:06,548 --> 00:06:08,826
τότε βγαίνει και αυτό
πηδά κατά μήκος αυτού του μικρού σύρματος,
143
00:06:08,850 --> 00:06:11,595
και τρέχει κατά μήκος του σύρματος
μέχρι να φτάσει στο άλλο κουτί.
144
00:06:11,619 --> 00:06:13,497
Και μετά πηδάει
έξω από το άλλο κουτί
145
00:06:13,521 --> 00:06:15,066
στο αυτί του άντρα.
146
00:06:15,090 --> 00:06:16,634
Πηδάει από το
σύρμα στο αυτί σου;
147
00:06:16,658 --> 00:06:19,103
Ναί.
148
00:06:19,127 --> 00:06:21,705
Γιατί απλά δεν σκίζεις
τα καλώδια έξω από τα κουτιά
149
00:06:21,729 --> 00:06:23,963
και κάνε τον εαυτό σου α
ωραίο μπολ με πλιγούρι.
150
00:06:26,033 --> 00:06:27,678
Μισώ να σου πω
αυτό, Wrangler,
151
00:06:27,702 --> 00:06:30,262
αλλά νομίζω του ξαδέρφου σου
γύρισε τα σιταρένια του.
152
00:06:40,215 --> 00:06:42,493
Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας
153
00:06:42,517 --> 00:06:43,494
Καπετάνιος!
154
00:06:43,518 --> 00:06:44,729
Είσαι καλά καπετάνιε;
155
00:06:44,753 --> 00:06:45,964
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
156
00:06:45,988 --> 00:06:48,066
Βλέπεις, είμαι καλά.
157
00:06:48,090 --> 00:06:50,468
ακόμα ψάχνω
Ο λοχίας Ο'Ρουρκ, όμως.
158
00:06:50,492 --> 00:06:52,136
Ξέρεις το
οφείλει γενικός επιθεωρητής
159
00:06:52,160 --> 00:06:54,438
πρώτο πράγμα το πρωί
να πάρει το συνταξιοδοτικό ταμείο.
160
00:06:54,462 --> 00:06:56,140
Και δεν έχω δει
ο λοχίας όλη μέρα.
161
00:06:56,164 --> 00:06:58,242
Είναι κάτω στο
ταχυδρομείο, καπετάνιος,
162
00:06:58,266 --> 00:06:59,243
ταχυδρομώντας μια επιστολή.
163
00:06:59,267 --> 00:07:00,612
Ω, όχι.
164
00:07:00,636 --> 00:07:02,814
Ελπίζω να μην είναι η γιαγιά του
στο Κάνσας Σίτι ξανά.
165
00:07:02,838 --> 00:07:04,515
Ναι, αυτό ακριβώς... Είναι αυτή.
166
00:07:04,539 --> 00:07:06,117
Οι αμυγδαλές της είναι
κλωτσώντας ξανά.
167
00:07:06,141 --> 00:07:07,719
Ω, λυπάμαι
άκου το, δεκανέα.
168
00:07:07,743 --> 00:07:09,520
Πες, δεν έχεις
τη διεύθυνσή της, εσύ;
169
00:07:09,544 --> 00:07:11,422
Θα ήθελα να στείλω
της είναι μια καλή κάρτα.
170
00:07:11,446 --> 00:07:13,725
Λοιπόν, κύριε, ο σαργός
την έχει ήδη στείλει
171
00:07:13,749 --> 00:07:15,342
μια ντουζίνα τριαντάφυλλα στο όνομά σας, κύριε.
172
00:07:15,366 --> 00:07:17,211
Α, αλήθεια;
173
00:07:17,235 --> 00:07:18,612
Ω, είναι όλο καρδιά, έτσι δεν είναι;
174
00:07:18,636 --> 00:07:19,897
Ναι, κύριε. Είναι όλος της καρδιάς.
175
00:07:19,921 --> 00:07:21,698
Λοιπόν, θα ψάξω
τον στο ταχυδρομείο.
176
00:07:21,722 --> 00:07:23,434
Ε, αν δεν το κάνεις
δες τον εκεί...
177
00:07:23,458 --> 00:07:25,369
Μπορείτε να δοκιμάσετε το
σιδηρουργείο
178
00:07:25,393 --> 00:07:26,570
και ίσως το γενικό κατάστημα.
179
00:07:26,594 --> 00:07:27,972
Ω, καλά. Ευχαριστώ, δεκανέα.
180
00:07:27,996 --> 00:07:30,541
Ω, παρεμπιπτόντως, πού είναι
πας με όλες τις κουβέρτες;
181
00:07:30,565 --> 00:07:31,609
Λοχία Ο'Ρουρκ, κύριε.
182
00:07:31,633 --> 00:07:33,011
Μου είπε να πάρω
τους για τους άντρες.
183
00:07:33,035 --> 00:07:35,279
Αυτό κάνει πολύ κρύο
νύχτες στους στρατώνες, κύριε.
184
00:07:35,303 --> 00:07:36,781
Α, αλήθεια; Ναι, κύριε.
185
00:07:36,805 --> 00:07:39,150
Τώρα, αυτό είναι... Αυτό είναι καλό
ιππικός στοχασμός, δεκανέας.
186
00:07:39,174 --> 00:07:40,250
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.
187
00:07:40,274 --> 00:07:41,853
Μπορείτε πάντα
εξαρτώνται από τον λοχία
188
00:07:41,877 --> 00:07:43,488
να κάνει το σωστό
για τους άντρες, κύριε.
189
00:07:43,512 --> 00:07:46,056
Έχασα το συνταξιοδοτικό ταμείο.
190
00:07:46,080 --> 00:07:48,493
Έχασες το συνταξιοδοτικό ταμείο!
191
00:07:48,517 --> 00:07:51,562
Μην ανησυχείς. Θα το πάρω πίσω.
192
00:07:51,586 --> 00:07:53,397
Πόσα χρήματα
μεγάλωσες για μένα;
193
00:07:53,421 --> 00:08:00,404
Ένα μεγάλο σύνολο 6 $ και 85 σεντς
συν ένα IOU για 10 $ από τον Duffy.
194
00:08:00,428 --> 00:08:02,673
Αυτό είναι ένα τσιπ.
195
00:08:02,697 --> 00:08:05,376
Ένα τσιπ. Τι θα κάνεις;
196
00:08:05,400 --> 00:08:08,595
Λοχία, να το κάνουμε
παίξε λίγη δεκάρα ante
197
00:08:08,619 --> 00:08:12,299
ενώ ο φίλος σου είναι έξω
ψάχνετε για πραγματικά χρήματα;
198
00:08:12,323 --> 00:08:13,567
Εντάξει.
199
00:08:13,591 --> 00:08:15,202
Θα στοιχηματίσω στο σαλόνι.
200
00:08:15,226 --> 00:08:17,405
Το έχασες πριν μια ώρα.
201
00:08:17,429 --> 00:08:19,507
Ω, ναι. Έτσι έκανα.
202
00:08:19,531 --> 00:08:21,409
Εντάξει τότε, το
επάργυρη σέλα.
203
00:08:21,433 --> 00:08:22,410
Πήγαινε να ρωτήσεις την Τζέιν.
204
00:08:22,434 --> 00:08:23,577
Πες της ότι δεν είναι μόνο για μένα
205
00:08:23,601 --> 00:08:24,745
αλλά και για τον καπετάνιο.
206
00:08:24,769 --> 00:08:26,213
Ο καπετάνιος δεν είναι στο παιχνίδι.
207
00:08:26,237 --> 00:08:28,015
Ναι, είναι.
208
00:08:28,039 --> 00:08:32,219
Μόλις έχασα τη σύνταξη
ταμείο, θυμάσαι;
209
00:08:32,243 --> 00:08:34,721
Το συνταξιοδοτικό ταμείο.
210
00:08:34,745 --> 00:08:36,823
Παίξτε αργά.
211
00:08:36,847 --> 00:08:37,891
Αργά.
212
00:08:37,915 --> 00:08:40,149
Έτσι δεν θα χάσεις τόσο γρήγορα.
213
00:08:42,587 --> 00:08:45,421
Αργά.
214
00:08:49,494 --> 00:08:51,539
Δεν είναι μόνο για
Λοχίας Ο'Ρουρκ.
215
00:08:51,563 --> 00:08:54,241
Σκεφτείτε το F Troop,
κανένα συνταξιοδοτικό ταμείο.
216
00:08:54,265 --> 00:08:55,443
Λοιπόν, δεν ξέρω.
217
00:08:55,467 --> 00:08:56,643
Μου έλεγε πάντα ο μπαμπάς
218
00:08:56,667 --> 00:08:58,479
δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν εύκολο χρήμα.
219
00:08:58,503 --> 00:09:00,130
Εκτός αυτού, εγώ
δεν μου αρέσει ο τζόγος.
220
00:09:00,154 --> 00:09:01,799
Είναι περισσότερο από
τζόγο τώρα, Wrangler.
221
00:09:01,823 --> 00:09:03,868
Σκεφτείτε τον καπετάνιο.
Θα χάσει το πρόσωπό του.
222
00:09:03,892 --> 00:09:07,538
Μπορεί ακόμη και να χάσει... τις μπάρες του.
223
00:09:07,562 --> 00:09:08,589
Με συγχωρείτε, δεκανέα.
224
00:09:08,613 --> 00:09:10,758
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;
225
00:09:10,782 --> 00:09:12,593
Άλλο κουτί με πλιγούρι;
226
00:09:12,617 --> 00:09:14,194
Όχι, όχι, όχι, όχι.
227
00:09:14,218 --> 00:09:17,431
Εδώ είναι άλλο ένα δικό μου
εφευρέσεις που βγάζουν χρήματα.
228
00:09:17,455 --> 00:09:20,935
Τώρα, το αποκαλούν ακρόαση,
και θα σας δείξω πώς λειτουργεί.
229
00:09:20,959 --> 00:09:23,403
Πρώτα απ' όλα πιέζεις
αυτό το μικρό κουμπί εδώ.
230
00:09:23,427 --> 00:09:26,406
Τώρα, κάθεσαι στο δικό σου
ποδήλατο και αρχίζεις να κάνεις πετάλι.
231
00:09:26,430 --> 00:09:28,408
Εκεί παίρνεις τη δύναμή σου.
232
00:09:28,432 --> 00:09:31,244
Wrangler, δεν το κάνω
ξέρετε για αυτόν.
233
00:09:31,268 --> 00:09:34,181
Τώρα, ας πούμε ότι υπάρχει
κάποιοι φίλοι στο Σινσινάτι
234
00:09:34,205 --> 00:09:35,349
παίζοντας βιολί.
235
00:09:35,373 --> 00:09:36,784
Ας το πούμε αυτό.
236
00:09:36,808 --> 00:09:40,153
Τώρα, η μουσική επιπλέει
ο αέρας πάνω από αυτά τα ηχητικά κύματα,
237
00:09:40,177 --> 00:09:43,691
και βγαίνει ακριβώς εδώ.
238
00:09:43,715 --> 00:09:44,925
Δηλαδή κάνεις πετάλι με ένα ποδήλατο,
239
00:09:44,949 --> 00:09:47,094
και μπορείς να ακούσεις έναν άντρα
παίζει βιολί στο Σινσινάτι;
240
00:09:47,118 --> 00:09:49,930
Ω, αυτά τα κύματα εκπέμπουν
κάθε είδους ήχους.
241
00:09:49,954 --> 00:09:52,600
Μπορεί να είναι συμφωνία
ορχήστρα από το Κλίβελαντ.
242
00:09:52,624 --> 00:09:55,002
Ω, έφυγες από το Σινσινάτι,
τώρα είσαι στο Κλίβελαντ.
243
00:09:55,026 --> 00:09:58,890
Τώρα, αν είναι χρήματα εσύ
θέλω, εδώ είναι η απάντησή σου.
244
00:09:58,914 --> 00:10:02,092
Βλέπεις, κάνεις ανθρώπους
πληρώστε για να ακούσετε τη μουσική.
245
00:10:02,116 --> 00:10:03,210
Ω, όταν θέλω μουσική,
246
00:10:03,234 --> 00:10:05,479
Αγοράζω το πιάνο
παίζει μια μπύρα και...
247
00:10:05,503 --> 00:10:07,814
παίζει όποιο τραγούδι θέλω.
248
00:10:07,838 --> 00:10:11,519
Άκου, δεν θα το έλεγα σε κανέναν
για αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
249
00:10:11,543 --> 00:10:12,820
Θα μπεις σε μπελάδες.
250
00:10:12,844 --> 00:10:14,822
Θα σε βγάλουν μακριά.
251
00:10:14,846 --> 00:10:17,692
Wrangler, πρέπει να το κάνεις.
Ας έχουμε λίγα χρήματα.
252
00:10:17,716 --> 00:10:19,360
Θα σου πω τι.
253
00:10:19,384 --> 00:10:20,894
Θα πάω μόνος μου σε αυτό το παιχνίδι
254
00:10:20,918 --> 00:10:22,663
γιατί πρέπει να δω
τι συμβαίνει.
255
00:10:22,687 --> 00:10:25,833
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό εδώ
επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών.
256
00:10:26,958 --> 00:10:28,402
Να είσαι ευλογημένος, τσακωτή. Πάμε.
257
00:10:28,426 --> 00:10:29,536
Μπορώ να πάω μαζί σου;
258
00:10:29,560 --> 00:10:30,788
Ξέρω λίγα πράγματα για αυτό.
259
00:10:30,812 --> 00:10:32,423
Ω, όχι. Μείνε εδώ.
260
00:10:32,447 --> 00:10:34,892
Παίξτε με το πλιγούρι βρώμης σας
κουτιά, πετάξτε το ποδήλατό σας.
261
00:10:34,916 --> 00:10:37,227
Και ρωτήστε αυτόν τον τύπο στο Σινσινάτι
να παίξει το "Ω! Σουζάνα."
262
00:10:37,251 --> 00:10:39,101
Θα το έκανες αυτό;
263
00:11:10,302 --> 00:11:11,946
Τι κάνετε; Είμαι
Καπετάν Παρμέντερ.
264
00:11:11,970 --> 00:11:13,314
Λοιπόν, τι κάνεις, καπετάνιο;
265
00:11:13,338 --> 00:11:15,416
Είμαι ο Henry Terkel,
Ο ξάδερφος της Τζάνι.
266
00:11:15,440 --> 00:11:17,418
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
267
00:11:17,442 --> 00:11:19,253
Τι έχετε εδώ, κύριε Τέρκελ;
268
00:11:19,277 --> 00:11:21,472
Α, αυτό είναι λίγο
δική μου εφεύρεση.
269
00:11:21,496 --> 00:11:23,558
Ασχολούμαι με τις εφευρέσεις.
270
00:11:23,582 --> 00:11:25,325
Α-χα. Και τι είναι αυτό;
271
00:11:25,349 --> 00:11:26,460
Είναι ένα τραπέζι.
272
00:11:26,484 --> 00:11:28,062
Το διπλώνεις και
βάλτο στην ντουλάπα.
273
00:11:28,086 --> 00:11:29,096
Τότε όταν το χρειαστείς,
274
00:11:29,120 --> 00:11:30,565
το βγάζεις
και το ρυθμισες.
275
00:11:30,589 --> 00:11:34,569
Θέλεις να κρατήσεις
ένα τραπέζι στην ντουλάπα;
276
00:11:34,593 --> 00:11:36,003
Γιατί όχι;
277
00:11:36,027 --> 00:11:38,305
Λοιπόν, ξέρετε, οι περισσότεροι
άτομα που έχουν τραπέζι,
278
00:11:38,329 --> 00:11:41,175
τους αρέσει να το στήνουν σωστά
στη μέση ενός δωματίου.
279
00:11:41,199 --> 00:11:42,977
Λοιπόν, αυτό είναι ένα επιπλέον
τραπέζι, δεν βλέπεις;
280
00:11:43,001 --> 00:11:45,245
Όταν έρχονται φίλοι,
αν θέλετε να παίξετε χαρτιά.
281
00:11:45,269 --> 00:11:46,914
Καταλαβαίνετε... Έχω
μερικές κάρτες εδώ.
282
00:11:46,938 --> 00:11:48,515
Με την ευκαιρία, εσείς
παίζω χαρτιά, καπετάνιο;
283
00:11:48,539 --> 00:11:50,067
Λοιπόν, έχω παίξει μερικές καρδιές.
284
00:11:50,091 --> 00:11:52,331
Λοιπόν, αυτό είναι
ωραία. Έχω παίξει...
285
00:11:53,979 --> 00:11:55,189
Θα σε πείραζε να πάρεις
286
00:11:55,213 --> 00:11:57,008
ότι τρία διαμάντια
για μένα, παρακαλώ;
287
00:11:57,032 --> 00:12:00,844
Λοιπόν, αυτό είναι μπρούμυτα.
Πώς ξέρεις ότι είναι τρία;
288
00:12:00,868 --> 00:12:02,480
Πρέπει να είναι τρία, καπετάνιο,
289
00:12:02,504 --> 00:12:04,548
γιατί κοίταξα πότε
Πέρασα το κατάστρωμα
290
00:12:04,572 --> 00:12:06,350
και τα τρία ήταν το
17ο φύλλο στην τράπουλα.
291
00:12:06,374 --> 00:12:08,352
Και ήταν αμέσως επόμενο
στα οκτώ των καρδιών
292
00:12:08,376 --> 00:12:09,854
που ήταν το 16ο
κάρτα στο κατάστρωμα.
293
00:12:09,878 --> 00:12:12,522
Η 15η ήταν η έξι των συλλόγων.
294
00:12:12,546 --> 00:12:14,358
Η 14η ήταν η...
295
00:12:14,382 --> 00:12:16,426
Θυμάσαι κάρτες μόνο
κοιτάζοντάς τα γρήγορα;
296
00:12:16,450 --> 00:12:20,147
Δεν ξεχνώ ποτέ μια κάρτα.
Ή ένα όνομα. Ή ένα πρόσωπο.
297
00:12:20,171 --> 00:12:22,650
Λοιπόν... Α, αυτό μου θυμίζει.
298
00:12:22,674 --> 00:12:24,051
Έχετε δει τον Λοχία Ο'Ρουρκ;
299
00:12:24,075 --> 00:12:25,169
Δεν τον έχω γνωρίσει.
300
00:12:25,193 --> 00:12:26,938
Α, καλά, πού είναι η Τζέιν;
301
00:12:26,962 --> 00:12:28,973
Έχει τελειώσει στο
τραπουλόχαρτα σεντάν.
302
00:12:28,997 --> 00:12:30,241
Τι είναι αυτή;
303
00:12:30,265 --> 00:12:32,843
Αυτή και ο δεκανέας Agarn
πήγε στο παιχνίδι με κάρτες.
304
00:12:32,867 --> 00:12:34,911
Είναι στο παιχνίδι με κάρτες
με τον λοχία Ο'Ρουρκ
305
00:12:34,935 --> 00:12:35,912
και Dapper Dan.
306
00:12:35,936 --> 00:12:37,314
Βλέπετε, δεν ξεχνάω ποτέ ένα όνομα.
307
00:12:37,338 --> 00:12:41,552
Η Τζέιν και ο λοχίας Ο'Ρουρκ
και ο δεκανέας Άγκαρν, τζόγος;
308
00:12:41,576 --> 00:12:44,154
Με τον Dapper Dan;
309
00:12:44,178 --> 00:12:47,508
Ο τζόγος είναι απολύτως
απαγορεύεται σε αυτό το έδαφος.
310
00:12:47,532 --> 00:12:49,676
Dobbs.
311
00:12:49,700 --> 00:12:52,213
Αντιμετωπίστε το σαλόνι
και φυσήξτε το "Συναρμολόγηση".
312
00:12:52,237 --> 00:12:54,548
Αχ, κοιτάξτε το σαλόνι,
κύριε, και φυσήξτε "Συνέλευση";
313
00:12:54,572 --> 00:12:56,317
Ναι, τους θέλω όλους
έξω από εκείνο το σαλόνι.
314
00:12:56,341 --> 00:12:57,885
Παρακαλώντας το
συγγνώμη του καπετάνιου, κύριε,
315
00:12:57,909 --> 00:13:00,054
αλλά δεν μας φτάνουν
μεθυσμένος στο F Troop ήδη;
316
00:13:00,078 --> 00:13:01,422
Λοιπόν... Δεν πειράζει αυτό, Dobbs,
317
00:13:01,446 --> 00:13:03,224
απλά κοιτάξτε το σαλόνι
και φυσήξτε το "Συναρμολόγηση".
318
00:13:03,248 --> 00:13:04,392
Τους θέλω όλους έξω από εκεί.
319
00:13:04,416 --> 00:13:06,160
Παρακαλώντας τον καπετάνιο
συγνώμη πάλι, κύριε,
320
00:13:06,184 --> 00:13:07,661
αλλά όσο είμαι
απέναντι από το σαλόνι,
321
00:13:07,685 --> 00:13:10,331
δεν πρέπει να φυσήξω το «Drink To
Εγώ μόνο με τα μάτια σου»;
322
00:13:10,355 --> 00:13:12,599
Δεν πειράζει, απλά πηγαίνετε εκεί μέσα
323
00:13:12,623 --> 00:13:14,801
και πες στον λοχία Ο'Ρουρκ
και ανθυπαστυνόμος Agarn
324
00:13:14,825 --> 00:13:17,338
να μου αναφέρεις
το γραφείο μου αμέσως.
325
00:13:17,362 --> 00:13:19,506
Λοιπόν, είμαι ακόμα πιο τυχερός από ποτέ
326
00:13:19,530 --> 00:13:21,709
όταν υπάρχει ένα υπέροχο
κυρία σαν εσένα τριγύρω.
327
00:13:21,733 --> 00:13:23,210
Α, αλήθεια;
328
00:13:23,234 --> 00:13:25,579
Εντάξει, έλα, Άγκαρν.
Τι έχεις να βάλεις;
329
00:13:25,603 --> 00:13:29,116
Αυτό είναι ένα στερεό-χρυσό
πόρπη ζώνης.
330
00:13:29,140 --> 00:13:31,485
Η μητέρα μου το έδωσε όταν
Αποφοίτησα την τέταρτη δημοτικού.
331
00:13:31,509 --> 00:13:33,320
Ω. Συγχώρεσέ με, μητέρα.
332
00:13:33,344 --> 00:13:36,490
Η μητέρα θα ήταν περήφανη
εσύ. Είναι για έναν αξιόλογο σκοπό.
333
00:13:36,514 --> 00:13:38,809
Αχ, δεκανέας Άγκαρν,
Λοχίας Ο'Ρουρκ,
334
00:13:38,833 --> 00:13:41,312
Ο Λοχαγός Παρμέντερ θέλει
τα λέμε αμέσως στο γραφείο του.
335
00:13:41,336 --> 00:13:43,246
Στο διπλό.
336
00:13:43,270 --> 00:13:46,367
Μην... Μην πας
μακριά. θα επιστρέψω.
337
00:13:46,391 --> 00:13:49,302
Λοχία, ντρέπομαι για σένα.
338
00:13:49,326 --> 00:13:51,071
Ντροπιασμένος.
339
00:13:51,095 --> 00:13:54,007
Αυτός δεν είναι τρόπος να ορίσετε ένα
κατάλληλο παράδειγμα για τους άντρες σας.
340
00:13:54,031 --> 00:13:57,143
Αυτός ο τζόγος έχει
να σταματήσει τώρα.
341
00:13:57,167 --> 00:13:59,580
Και θέλω τον Ντάπερ
Ο Νταν έξω από την πόλη.
342
00:13:59,604 --> 00:14:02,048
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι λίγο
δύσκολο να τακτοποιηθεί, κύριε.
343
00:14:02,072 --> 00:14:04,551
Ναι, τώρα που αυτός
κατέχει το μεγαλύτερο μέρος της πόλης.
344
00:14:04,575 --> 00:14:05,753
Τι είναι αυτό, δεκανέα;
345
00:14:05,777 --> 00:14:08,922
Είπα... αυτός είναι ο
τοστ της πόλης, κύριε.
346
00:14:08,946 --> 00:14:10,257
δεν με νοιάζει.
347
00:14:10,281 --> 00:14:12,058
Δεν με νοιάζει αν είναι
το τοστ της πόλης.
348
00:14:12,082 --> 00:14:13,727
Τον θέλω να φύγει
εδώ αύριο το πρωί
349
00:14:13,751 --> 00:14:15,396
ενώπιον του επιθεωρητή
φτάνει ο στρατηγός.
350
00:14:15,420 --> 00:14:17,964
Έρχεται εδώ να παραλάβει
το συνταξιοδοτικό ταμείο... Αυτό είναι $2000.
351
00:14:17,988 --> 00:14:20,634
Και σε περιμένω στο δικό μου
γραφείο με τα χρήματα στις 9:30.
352
00:14:20,658 --> 00:14:21,791
Αποβλήθηκε.
353
00:14:28,566 --> 00:14:30,243
Λοιπόν, Sarge, τι κάνουμε;
354
00:14:30,267 --> 00:14:32,345
Δεν ξέρω, αλλά θα το κάνω
σκεφτείτε κάτι.
355
00:14:32,369 --> 00:14:33,346
το πήρα. Τι;
356
00:14:33,370 --> 00:14:34,915
Ο καπετάνιος θέλει
τα χρήματα στις 9:30;
357
00:14:34,939 --> 00:14:36,650
Δικαίωμα. Φεύγουμε από την πόλη στις 9.
358
00:14:36,674 --> 00:14:38,852
Αχ. Για λιποταξία
παίρνεις 20 χρόνια.
359
00:14:38,876 --> 00:14:40,053
Και λοιπόν;
360
00:14:40,077 --> 00:14:42,322
Για υπεξαίρεση στρατού
κεφάλαια, παίρνετε 25.
361
00:14:42,346 --> 00:14:43,846
Μόλις μας έσωσα πέντε χρόνια.
362
00:14:53,090 --> 00:14:55,019
Τι κάνεις εδώ, Χένρι;
363
00:14:55,043 --> 00:14:58,389
Σκέφτηκα αν χρειαζόσουν ακόμα
λεφτά, έχω άλλη ιδέα.
364
00:14:58,413 --> 00:15:00,424
Σε παρακαλώ, Χένρι, όχι τώρα.
365
00:15:00,448 --> 00:15:02,926
Αλλά... Αλλά αυτό είναι. Ι
πείτε το κινητό μου βαγόνι.
366
00:15:02,950 --> 00:15:04,528
Είναι σαν άλογο και αμαξάκι.
367
00:15:04,552 --> 00:15:05,829
Πού συνδέετε το άλογο;
368
00:15:05,853 --> 00:15:06,997
Δεν χρησιμοποιείς άλογο.
369
00:15:07,021 --> 00:15:09,766
Λειτουργεί με υγρό,
όπως το λάδι και η κηροζίνη.
370
00:15:09,790 --> 00:15:12,503
Θα δώσεις
κηροζίνη σε άλογο;
371
00:15:12,527 --> 00:15:13,870
Όχι, όχι, όχι.
372
00:15:13,894 --> 00:15:15,272
Βάζεις το λάδι στο gadget,
373
00:15:15,296 --> 00:15:17,641
και αυτό κάνει
οι τροχοί γυρίζουν.
374
00:15:17,665 --> 00:15:19,076
Βάζεις λάδι στο καρότσι,
375
00:15:19,100 --> 00:15:21,078
και θα τελειώσεις με
τέσσερις ολισθηροί τροχοί.
376
00:15:21,102 --> 00:15:22,479
Αλλά σκέφτηκα...
377
00:15:22,503 --> 00:15:25,666
Σσς, σσσ. Ο σαργός
συγκεντρώνεται.
378
00:15:25,690 --> 00:15:27,890
Ενας.
379
00:15:28,860 --> 00:15:32,039
Όχι. Αυτό ήταν λάθος.
380
00:15:32,063 --> 00:15:33,106
Γιατί;
381
00:15:33,130 --> 00:15:34,410
Λοιπόν, σχεδιάζει να...
382
00:15:36,000 --> 00:15:37,277
Τραβάει σε ευθεία,
383
00:15:37,301 --> 00:15:39,146
και δεν θα έπρεπε
να τραβάει σε ένα flush.
384
00:15:39,170 --> 00:15:42,816
Οι πιθανότητες του να κάνει ένα
κέντα είναι 23-1, φλας 7-1.
385
00:15:42,840 --> 00:15:44,852
Εκτός αυτού, εγώ
τον παρακολούθησε να ανακατεύεται.
386
00:15:44,876 --> 00:15:47,054
Το επόμενο φύλλο του θα
να είναι οι εννέα των συλλόγων,
387
00:15:47,078 --> 00:15:49,489
και η κάρτα που χρειάζεται είναι
δύο φύλλα από το κάτω μέρος.
388
00:15:49,513 --> 00:15:50,757
Jack of hearts.
389
00:15:50,781 --> 00:15:51,758
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
390
00:15:51,782 --> 00:15:52,826
Α, έχω ταλέντο.
391
00:15:52,850 --> 00:15:55,595
Θυμάμαι πράγματα
όπως ονόματα, πρόσωπα.
392
00:15:55,619 --> 00:15:58,531
Θυμάμαι ακόμη και τα ονόματα
από τα παιδιά με τα οποία πήγα στο σχολείο.
393
00:15:58,555 --> 00:16:01,134
Υπήρχε μια Felicia Abernethy.
394
00:16:01,158 --> 00:16:02,903
Υπήρχε ο Όμηρος Άμπερκρομπι.
395
00:16:02,927 --> 00:16:05,339
Leroy Crowell...
Ήταν ένα αστείο παιδί.
396
00:16:05,363 --> 00:16:07,207
Συνήθιζε να κάνει τα δικά του
εργασία σε χασάπη χαρτί.
397
00:16:07,231 --> 00:16:09,910
Και τα μακριά εσώρουχά του
ήταν πάντα υγρό στους καρπούς.
398
00:16:09,934 --> 00:16:11,979
Δεν πειράζει. Πήγαινε έξω.
399
00:16:12,003 --> 00:16:13,180
Θέλω να σου μιλήσω.
400
00:16:13,204 --> 00:16:16,049
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, σαρτζ.
401
00:16:16,073 --> 00:16:17,650
Νομίζω ότι έχω κάτι εδώ.
402
00:16:17,674 --> 00:16:19,386
Παίξτε αργά.
403
00:16:19,410 --> 00:16:21,610
Έτσι δεν θα χάσεις τόσο γρήγορα.
404
00:16:23,747 --> 00:16:28,395
Henry, πες μου,
εμπιστευτικά...
405
00:16:28,419 --> 00:16:30,197
έπαιξες ποτέ χαρτιά;
406
00:16:30,221 --> 00:16:31,664
Δεν παίζω στοίχημα.
407
00:16:31,688 --> 00:16:33,901
Δεν πίνω, το πίνω
να μην κυνηγά τις γυναίκες.
408
00:16:33,925 --> 00:16:35,335
Ξέρεις τι μου αρέσει να κάνω;
409
00:16:35,359 --> 00:16:37,288
Μου αρέσει να συλλέγω
κοχύλια. τους ακούω.
410
00:16:37,312 --> 00:16:38,439
Μου λένε πράγματα.
411
00:16:38,463 --> 00:16:39,707
Χένρι, έχασες.
412
00:16:39,731 --> 00:16:41,575
Αντιλαμβάνεστε πόσο
χρήματα που θα μπορούσατε να βγάλετε
413
00:16:41,599 --> 00:16:43,077
να παίζετε χαρτιά με το μυαλό σας;
414
00:16:43,101 --> 00:16:44,511
Δεν θα ήθελες
να κάνει κάτι
415
00:16:44,535 --> 00:16:45,712
για τους άνδρες με στολή;
416
00:16:45,736 --> 00:16:46,913
Για τι;
417
00:16:46,937 --> 00:16:48,782
Δεν το καταλαβαίνεις ενώ
είσαι ασφαλής στο σπίτι
418
00:16:48,806 --> 00:16:50,350
ακούγοντας τα κοχύλια σου,
419
00:16:50,374 --> 00:16:52,119
οι άνδρες του F Troop
σε προστατεύουν,
420
00:16:52,143 --> 00:16:55,255
στέκεται φρουρός ενάντια
το αιμοδιψή κοκκινόδερμα;
421
00:16:55,279 --> 00:16:56,990
Νομίζω ότι είναι ωραίο από αυτά.
422
00:16:57,014 --> 00:16:58,225
Ωραία από αυτά;
423
00:16:58,249 --> 00:17:00,260
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι να μπεις σε αυτό το παιχνίδι με κάρτες
424
00:17:00,284 --> 00:17:03,163
και βοηθήστε τον σαρτζή να σώσει
το συνταξιοδοτικό ταμείο για τους άνδρες.
425
00:17:03,187 --> 00:17:05,632
Αλλά δεν παίζω στοίχημα.
426
00:17:05,656 --> 00:17:08,435
Δεν καταλαβαίνεις ότι τα χάσαμε όλα
τα χρήματα στο συνταξιοδοτικό ταμείο
427
00:17:08,459 --> 00:17:09,903
σε εκείνο το παιχνίδι με κάρτες;
428
00:17:09,927 --> 00:17:12,644
Δεκανέας Agarn, αναφορά
για στρατοδικείο, κύριε.
429
00:17:13,797 --> 00:17:15,742
Σε άκουσα να λες
εκείνος ο λοχίας Ο'Ρουρκ
430
00:17:15,766 --> 00:17:18,262
έχει χάσει τη σύνταξη
ταμείο στον Dapper Dan;
431
00:17:18,286 --> 00:17:21,464
Λοιπόν, αν είστε όλοι
ενδιαφέρει το γεγονός, κύριε.
432
00:17:21,488 --> 00:17:23,901
έτσι νόμιζα. ήξερα
δεν θα σταματούσαν.
433
00:17:23,925 --> 00:17:25,836
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε, κύριε. Εμείς
θα μπορούσε να τα πάρει όλα πίσω.
434
00:17:25,860 --> 00:17:27,588
Ο Χένρι εδώ είναι μάγος στα χαρτιά.
435
00:17:27,612 --> 00:17:29,857
Σου είπα δεκανέα, όσο καιρό
καθώς είμαι στρατιωτικός κυβερνήτης
436
00:17:29,881 --> 00:17:31,926
αυτής της επικράτειας, εκεί
δεν θα υπάρχει τζόγος.
437
00:17:31,950 --> 00:17:35,495
Με τον Χένρι, δεν είναι
τζόγος. Είναι σίγουρο.
438
00:17:35,519 --> 00:17:37,231
Πρέπει να πάρουμε κάποιον
σε αυτό το παιχνίδι.
439
00:17:37,255 --> 00:17:39,866
Αυτό το παιχνίδι θα τελειώσει σε λίγο.
Πάω εκεί και σταμάτα.
440
00:17:39,890 --> 00:17:41,018
Ω, καπετάνιο, δεν μπορείς!
441
00:17:41,042 --> 00:17:42,653
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. Χάνουμε.
442
00:17:42,677 --> 00:17:44,555
Πως θα πας
πείτε στον γενικό επιθεωρητή
443
00:17:44,579 --> 00:17:45,556
δεν έχουμε τα 2000$;
444
00:17:45,580 --> 00:17:46,857
Τι θα του πεις;
445
00:17:46,881 --> 00:17:50,628
Λοιπόν, θα πω μόνο
αυτός που εμείς... Ε...
446
00:17:50,652 --> 00:17:54,748
Είμαστε... σε λίγο
πρόβλημα εδώ, έτσι δεν είναι;
447
00:17:54,772 --> 00:17:59,153
Έχει νικήσει τον O'Rourke.
Δεν θα παίξει μαζί μου.
448
00:17:59,177 --> 00:18:01,454
Κάποιος πρέπει να σηκωθεί
σε εκείνο το τραπέζι που είναι πολύ καλός.
449
00:18:01,478 --> 00:18:02,756
Διάσημος τζογαδόρος.
450
00:18:02,780 --> 00:18:05,020
Κάποιος που θα ήταν ευγενικός
σαν πρόκληση για αυτόν.
451
00:18:09,237 --> 00:18:11,615
ξέρω.
452
00:18:11,639 --> 00:18:14,951
Beauregard Clayton,
Τζογαδόρος με ποταμόπλοιο του Μισισιπή.
453
00:18:14,975 --> 00:18:16,687
Το πιο γρήγορο
ανακάτεμα στο Νότο.
454
00:18:16,711 --> 00:18:18,021
Ποιος είναι αυτός;
455
00:18:18,045 --> 00:18:19,895
Εσύ είσαι αυτός. Εγώ είμαι αυτός;
456
00:18:20,948 --> 00:18:22,542
Καπετάνιος, αν εσύ
πήγαινε σε αυτό το παιχνίδι,
457
00:18:22,566 --> 00:18:24,544
κάνε τον να πιστέψει ότι είσαι
Beauregard Clayton,
458
00:18:24,568 --> 00:18:26,913
και κάνεις ό,τι Χένρι
λέει, θα κερδίσεις.
459
00:18:26,937 --> 00:18:28,015
Ω, όχι.
460
00:18:28,039 --> 00:18:29,483
Ω, όχι. Δεν μπορώ
κάνε αυτό, δεκανέα.
461
00:18:29,507 --> 00:18:31,852
Δεν είμαι ο Beauregard Clayton,
Είμαι ο Wilton Parmenter.
462
00:18:31,876 --> 00:18:33,871
Στρατιωτικός κυβερνήτης
αυτής της επικράτειας.
463
00:18:33,895 --> 00:18:35,705
Είστε και ο γέρος, κύριε.
464
00:18:35,729 --> 00:18:37,774
Καπετάνιος του F Troop που θα
κάνει οτιδήποτε για τους άντρες του.
465
00:18:37,798 --> 00:18:39,476
Δεν θέλεις να δεις
οι γενναίοι στρατιώτες σου
466
00:18:39,500 --> 00:18:40,643
πάνε χωρίς τις συντάξεις τους;
467
00:18:40,667 --> 00:18:41,879
Α, όχι, φυσικά όχι, αλλά...
468
00:18:41,903 --> 00:18:43,680
Και τι γίνεται με τον λοχία, κύριε;
469
00:18:43,704 --> 00:18:45,949
Ήταν τόσο σίγουρος ότι μπορούσε
διπλασιάσει τα χρήματα για το στρατό.
470
00:18:45,973 --> 00:18:47,250
Ξέρεις πόσο μεγάλη είναι η καρδιά του.
471
00:18:47,274 --> 00:18:49,119
Α, τζόγος με τα χρήματά τους.
472
00:18:49,143 --> 00:18:50,420
Λάθος, κύριε, συμφωνώ.
473
00:18:50,444 --> 00:18:51,939
Όμως όλοι είχαμε πίστη σε αυτόν.
474
00:18:51,963 --> 00:18:53,161
Σε έναν άντρα...
475
00:18:54,799 --> 00:18:57,277
Λοιπόν, τώρα αυτό
το θέτεις έτσι...
476
00:19:00,505 --> 00:19:01,965
Τι είναι αυτό;
477
00:19:01,989 --> 00:19:03,384
Αυτό είναι το talk-a-box μου.
478
00:19:03,408 --> 00:19:06,603
Λειτουργεί ξανά.
Δεν είναι ενδιαφέρον;
479
00:19:06,627 --> 00:19:08,571
Talk-a-box; Ναί.
480
00:19:08,595 --> 00:19:10,240
Δείτε ότι είναι συνδεδεμένο
μέχρι το σαλόνι.
481
00:19:10,264 --> 00:19:13,743
Μπορούμε να ακούσουμε τι είναι
λένε, αλλά δεν το ξέρουν.
482
00:19:13,767 --> 00:19:15,812
Τώρα, ο Ο'Ρουρκ θα είναι
πίσω εδώ στο τραπέζι
483
00:19:15,836 --> 00:19:16,980
σε λίγα μόνο λεπτά.
484
00:19:17,004 --> 00:19:18,932
Έχετε τα νέα σήματα, σωστά;
485
00:19:18,956 --> 00:19:20,167
Ναι, Νταν.
486
00:19:20,191 --> 00:19:22,903
Αν ο Ο'Ρουρκ έχει δύο μοναδικά,
487
00:19:22,927 --> 00:19:24,588
Έχω τον σερβιτόρο
φέρτε δύο μπύρες.
488
00:19:24,612 --> 00:19:28,158
Τρεις του είδους, τρεις μπύρες.
489
00:19:28,182 --> 00:19:31,428
Οτιδήποτε ανώτερο από αυτό,
έρχεται με έναν γεμάτο δίσκο.
490
00:19:31,452 --> 00:19:33,998
Ο απατεώνας! Όχι
θαύμα που χάνουμε.
491
00:19:34,022 --> 00:19:35,365
Αυτό είναι εξαπάτηση.
492
00:19:35,389 --> 00:19:39,837
Πάμε να τα πάρουμε, καπετάνιο.
Εννοώ, Beauregard.
493
00:19:39,861 --> 00:19:43,991
Ναι, δεκανέας,
Beauregard Clayton είναι.
494
00:19:44,015 --> 00:19:45,392
Από το δρόμο μου!
495
00:19:45,416 --> 00:19:47,995
Λέω, από τη μέση μου, εδώ.
496
00:19:48,019 --> 00:19:50,019
Αν σας παρακαλώ, κύριε.
497
00:19:51,522 --> 00:19:53,355
Κάντε δρόμο, εδώ!
498
00:19:55,026 --> 00:19:57,737
Ακούω ότι υπάρχουν μερικά
δράση σε εξέλιξη εδώ.
499
00:19:57,761 --> 00:20:01,975
Ο Beauregard Clayton's the
όνομα, το πόκερ είναι το παιχνίδι μου.
500
00:20:01,999 --> 00:20:04,444
Beauregard Clayton,
πλουσιότερος άνθρωπος του Νότου.
501
00:20:04,468 --> 00:20:06,947
Ο μεγαλύτερος τζογαδόρος αυτός
πλευρά του Μισισιπή.
502
00:20:06,971 --> 00:20:08,882
Πήγαινε, αγόρι,
Θα παίξω αυτό το χέρι.
503
00:20:08,906 --> 00:20:13,220
Λοιπόν, ω, ναι, κύριε, καπετ...
Εννοώ, κύριε Κλέιτον.
504
00:20:13,244 --> 00:20:16,623
Συγγνώμη, δεν έχω πολλά
ένα διακύβευμα εδώ για εσάς.
505
00:20:16,647 --> 00:20:18,792
Δεν πειράζει,
αγόρι μου, όλα εντάξει.
506
00:20:18,816 --> 00:20:20,794
Υπάρχουν πολλές μάρκες
εδώ για όλους.
507
00:20:20,818 --> 00:20:24,031
Να ανεβάσουμε το
όριο, κύριε Κλέιτον;
508
00:20:24,055 --> 00:20:25,866
Σίγουρα, κύριε.
509
00:20:25,890 --> 00:20:29,737
Παίζει ο Beauregard Clayton
ψηλά, το όριο είναι ο ουρανός.
510
00:20:29,761 --> 00:20:32,722
Τι θα λέγατε για $10 πριν,
και οι γρύλοι είναι ανοιχτοί;
511
00:20:32,746 --> 00:20:36,382
Αυτό, κύριε, είναι καθαρά
μουσική στα αυτιά μου.
512
00:20:50,097 --> 00:20:53,582
Πιστεύω ότι απλά θα στοιχηματίσω
όλα αυτά να ανοίξουν.
513
00:21:06,463 --> 00:21:08,931
Και θα σε προβληματίσω
για μια κάρτα, κύριε.
514
00:21:15,973 --> 00:21:19,441
Θα πω, ε, 250 $.
515
00:21:21,379 --> 00:21:23,623
Είναι καλό αυτό;
516
00:21:23,647 --> 00:21:25,292
Με ρωτάτε, κύριε;
517
00:21:25,316 --> 00:21:26,960
Ίσως δεν το έκανες
πιάστε το όνομά μου.
518
00:21:26,984 --> 00:21:30,219
Θα το ξαναρίξω.
Beauregard Clayton, κύριε.
519
00:21:35,409 --> 00:21:37,242
Ω, λυπάμαι, κύριε.
520
00:21:39,997 --> 00:21:42,075
Λοιπόν, θα το κάνεις
καλύψω το στοίχημά μου, κύριε;
521
00:21:42,099 --> 00:21:45,217
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
522
00:21:47,104 --> 00:21:48,437
Πήρα μια ευθεία.
523
00:21:50,474 --> 00:21:52,352
Ω, μου.
524
00:21:52,376 --> 00:21:57,329
Και το μόνο που έχω είναι δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε, γρύλος.
525
00:21:58,448 --> 00:22:01,494
Αλλά... είναι όλοι
το ίδιο χρώμα, κύριε.
526
00:22:01,518 --> 00:22:02,562
Αυτό είναι ξέπλυμα.
527
00:22:02,586 --> 00:22:04,466
Πιστεύω ότι κερδίζει ένα straight.
528
00:22:13,764 --> 00:22:15,508
Λοιπόν, χορτάσατε, κύριε,
529
00:22:15,532 --> 00:22:18,745
ή θα παίξουμε τώρα για
το άλογό σου και το καλάμι σου;
530
00:22:18,769 --> 00:22:19,829
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα επιπλέον μπαστούνι.
531
00:22:21,121 --> 00:22:22,949
Αυτό το κάνει. τελείωσα.
532
00:22:22,973 --> 00:22:24,668
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
533
00:22:24,692 --> 00:22:26,837
Dapper Dan, ορίστε ένα
λίγα χρήματα για ταξίδια,
534
00:22:26,861 --> 00:22:28,738
έτσι μπορείτε να φύγετε από αυτή την ωραία πόλη.
535
00:22:28,762 --> 00:22:30,206
Beauregard Clayton
536
00:22:30,230 --> 00:22:32,664
δεν μου αρέσει να μην βλέπω πληγή
ηττημένοι τριγύρω.
537
00:22:39,172 --> 00:22:41,217
Αχ, καπετάνιε, ήσουν υπέροχος!
538
00:22:41,241 --> 00:22:43,353
Πήραμε τη σύνταξή μας
επιστροφή χρημάτων και πολλά άλλα.
539
00:22:43,377 --> 00:22:45,188
Λοιπόν, σου είπα.
540
00:22:45,212 --> 00:22:47,757
Κλέιτον με λένε,
και το πόκερ είναι το παιχνίδι μου.
541
00:22:47,781 --> 00:22:50,301
Parmenter είναι το όνομά σας,
και το φιλί είναι το παιχνίδι σου.
542
00:22:58,860 --> 00:22:59,937
Λοιπόν, εκεί είναι.
543
00:22:59,961 --> 00:23:01,604
Σίγουρα θέλω
σας ευχαριστώ όλους παιδιά.
544
00:23:01,628 --> 00:23:03,140
Ήταν σίγουρα
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
545
00:23:03,164 --> 00:23:06,009
για να επενδύσετε όλα τα κέρδη σας
στη νέα μου εφεύρεση.
546
00:23:06,033 --> 00:23:07,444
Γιατί, δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε,
547
00:23:07,468 --> 00:23:09,079
στο κάτω κάτω, κοίτα
τι έκανες για εμάς.
548
00:23:09,103 --> 00:23:10,881
Γνωρίζουμε μια ιδιοφυΐα
όταν βλέπουμε ένα.
549
00:23:10,905 --> 00:23:12,515
Α, ο σαργός πάντα ξέρει.
550
00:23:12,539 --> 00:23:14,351
Θα πάρουμε τα λεφτά μας
πίσω 10 φορές.
551
00:23:14,375 --> 00:23:16,419
Σωστά, Χένρι.
Είναι μια υπέροχη ιδέα.
552
00:23:16,443 --> 00:23:18,860
Σκέψου, λοχία. Όχι άλογα.
553
00:23:22,700 --> 00:23:26,079
Πάμε λοιπόν. Εδώ είναι.
554
00:23:26,103 --> 00:23:27,447
Ομορφιά, ε;
555
00:23:27,471 --> 00:23:29,682
Ομορφος. Απλά όμορφο.
556
00:23:29,706 --> 00:23:31,084
Αλλά ξέρεις τι, κουβέντα μου
557
00:23:31,108 --> 00:23:33,253
και ακούω το κουτί μου
είναι λίγο...
558
00:23:33,277 --> 00:23:34,988
Λοιπόν, τώρα, μην το κάνετε
ανησυχείτε για αυτά τα σκουπίδια.
559
00:23:35,012 --> 00:23:36,589
Αυτό το βαγόνι κινητό
είναι πιο πρακτικό.
560
00:23:36,613 --> 00:23:38,024
Θα κάνουμε μια περιουσία. Δικαίωμα.
561
00:23:38,048 --> 00:23:40,393
Απλά σκεφτείτε, από εδώ στο Dodge
μέσα σε λίγες ώρες.
562
00:23:40,417 --> 00:23:42,695
Ναι, σκέψου το.
Βάλτε τις αποσκευές ακριβώς εδώ.
563
00:23:42,719 --> 00:23:43,930
Εκεί πάμε.
564
00:23:43,954 --> 00:23:45,766
Μην ξεχάσετε να καλωδιώσετε
μας όταν φτάσετε εκεί.
565
00:23:45,790 --> 00:23:47,367
Θα περιμένουμε
για τα καλά νέα.
566
00:23:47,391 --> 00:23:50,470
Μακάρι να είχα πάρει μερικά
καινούριες αποσκευές... Α!
567
00:23:50,494 --> 00:23:52,472
Τόσο καιρό, παιδιά.
568
00:23:52,496 --> 00:23:54,241
Όλα έτοιμα; Όλα έτοιμα.
569
00:23:54,265 --> 00:23:55,825
Γεια σου.
570
00:23:55,849 --> 00:23:57,694
Εντάξει, έλα. Ολοι
ρε παιδιά φύγετε από εδώ.
571
00:23:57,718 --> 00:23:58,829
Έλα τώρα, πήγαινε πίσω.
572
00:23:58,853 --> 00:23:59,929
Αυτό είναι σωστό.
573
00:23:59,953 --> 00:24:00,997
Δώσε του λίγο χώρο εκεί.
574
00:24:01,021 --> 00:24:02,332
Όλα έτοιμα.
575
00:24:02,356 --> 00:24:04,067
Με αυτόν τον τρόπο για το Dodge City.
576
00:24:04,091 --> 00:24:06,720
Εμμένω. Τόσο καιρό.
577
00:24:35,139 --> 00:24:37,717
Λοιπόν, σαργέ...
578
00:24:37,741 --> 00:24:40,408
φαίνεται σαν να επιστρέψαμε
στην κουβέρτα επιχείρηση.
579
00:24:42,380 --> 00:24:44,991
Χουπ! Χουπ!
580
00:24:45,015 --> 00:24:46,415
Εκεί πάμε.